第五十章,假期结束